В нашей жизни мы часто слышим пословицы и поговорки, но, конечно же, не всегда знаем, откуда появилось то или иное выражение. Мы решили, что узнать о происхождении и значении наиболее употребительных пословиц будет интересно многим.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко…

О происхождении этой пословицы говорят несколько версий.

Итак, версия первая: «игольное ушко» в изречении означает не отверстие в игле, а узкие ворота одной из застав древнего Иерусалима, в которые верблюду с поклажей пройти было невозможно.

Версия вторая: известное изречение «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому попасть в царство небесное» кажется очень странным. Тем не менее, если разобраться, то все встанет на свои места. У греков наряду со словом «kamelos» – «верблюд» имелось «kamilos» – «канат, толстая веревка». Вероятность подмены очень велика, потому что долгое [е] в слове kamelos произносилось как [и], и слово звучало как kamilos

Правильнее было бы: Легче канат протянуть через игольное ушко

Версия третья: выражение надо понимать дословно. Только не в прямом, а в переносном смысле, оно означает невозможность протащить нечто большое сквозь малое отверстие, затем – вообще невозможность сделать что-либо. В арабском языке это выражение известно и в другом варианте – «он гонит через игольное ушко слона». Пословица характеризует человека, который желает совершить нечто заведомо невозможное. Поскольку верблюд и слон были у восточных народов самыми крупными животными, они и стали мерилом большой величины в этом древнем народном изречении. Попав в греческий язык, арабское слово kamelos – «верблюд» сблизилось по написанию с греческим kamilos – «якорный канат», и выражение в некоторых редакциях Нового завета стало восприниматься более прозаически, то есть лишилось своего поэтического ореола.

Лариса Ищенко